オバマ大統領が上原を讃える！！President Obama praised Koji Uehara.
オバマ大統領が上原を讃える！！
President Obama praised Koji Uehara.
[気になるニュース]
大リーグには詳しくなかった私ですが、今回のレッドソックスのワールドシリーズは上原投手の活躍でとても気になり、優勝の瞬間もWEBの実況で見て、目がウルウルになっちゃいました。
早速、英文化に取り組みましょう。
アメリカのオバマ大統領が11月4日、レッドソックスのファレル監督に電話した際、ワールドシリーズの制覇を祝福するだけでなく、上原浩二投手を「信じられない投球を見せた」と称賛したとのこと。上原投手はツイッターのフォロワーから、このニュースを聞き、「だ、だ、大統領から… ((o(*▽*)o)))」と驚きをつぶやいて、興奮を示したという。
[英語にしてみる！]
According to sources, US President, Obama called Red Sox Manager John Farrell November 4th to congratulate him on the winning of the World Series 2013. It is said that Obama also praised Koji Uehara, saying "He made an unbelievable pitch." Koji Uehara is said to have heard the news from one of his Twitter followers and sent out a tweet with excitement, "President praised me? Oh my goodness! "
[覚えよう 英単語・英熟語]
野球の監督: manager、サッカーの監督： coach、映画の監督: director
AをBについて、祝福する：congraturate A on(for) B
AをBについて、称賛する: praise A for B
情報によると: according to sources; it is said that
（twitterで）つぶやく： send out a tweet
興奮して: with excitement
