カジノ合法化計画が熱を帯びる Casino legalization plans begin to heat up - 気になるニュースを英語にしてみた！　　　　　　　　　　The Hottest Topic in English

カジノ合法化計画が熱を帯びる

Casino legalization plans begin to heat up

国際化が進む中でカジノがリゾートにできるなんてワクワクする面もありますが、パチンコや競輪などのギャンブルでさえ道を外す人が多い日本人に、カジノでの大人の遊び方がちゃんと身につくのかちょっと心配ですね。さて、英文化に取り組みましょう。

[気になるニュース]

カジノ解禁法案を推進する「カジノ議連」と呼ばれる超党派の議員連盟は、日本でのカジノ解禁を推進するする法案と実施計画をまとめた。2020年の東京五輪までにカジノを一般化させ、外国人観光客の増加につなげたい考え。犯罪の温床が生まれることを防ぐため、運営業者に免許の取得を求め、専門の査察官を置くなど、国による規制・監視の制度を盛り込んだ。来年の通常国会で成立させたいとしている。カジノの合法化を睨んで三井不動産、フジ・メディア・ホールディングス、鹿島の大手企業３社が共同でカジノやホテルを含む総合型観光リゾート施設の建設を東京都の台場エリアで計画している。成長戦略の一環として早期実現をはかるべきだとする議員がいる一方、依然としてカジノの合法化に慎重な議員もいる。オリンピックにカジノ解禁が間に合うかどうかは予断を許さない。

[英語にしてみる！]

A bipartisan diet member alliance, called Casino Alliance compiled a bill and an implementation plan to promote legalization of casinos in Japan. They hope that casinos will become popular before 2020 Olympics in Tokyo and that they lead to increase of foreign tourists. The bill included a system to regulate and monitor casinos by the government in order to avoid emergence of a hotbed of crime by requiring operators to acquire licenses and introducing special inspectors. They aim to pass the bill in the ordinary diet session next year. In expectation of legalization of casinos, three major companies, Mitsui Fudosan, Fuji Media Holdings, and Kashima Corporation are jointly planning to construct a comprehensive tourist resort including hotels and casinos in Odaiba, Tokyo. Some diet members insist that the bill should be passed early as part of growth strategies of the government. Other members, however, are still wary of legalization of casinos. It is difficult to forecast whether casinos will be legalized in time for the Olympics.