スペインとアイルランド　金融支援から脱却　Spain and Ireland quit EU's aid program - 気になるニュースを英語にしてみた！　　　　　　　　　　The Hottest Topic in English

スペインとアイルランド　金融支援から脱却

Spain and Ireland quit EU's aid program

世界経済の重荷の一つ、EU諸国の財政危機が少しずつ改善してきたようです。

うれしいことですが、まだまだ予断を許さない国もあるようです。これだけ多くのしかも玉石混交の国々を抱えるEUとは大変な連合体ですね。

[気になるニュース]

欧州連合のユーロ圏１７カ国の財務相は11月14日、ブリュッセルで会合を開き、スペインとアイルランドへの金融支援プログラムを終えることで合意した。

両国で財政再建と不良債権処理が進み、欧州中央銀行による金融安定化策で市場が落ち着いたことに伴い、両国の政府や銀行は今後自力でお金を借りられると判断したものである。

ユーロ圏では2010年以降、ギリシャ、ポルトガル、キプロスを含めた計5カ国を支援してきた。スペインとアイルランドは、不動産バブルの崩壊で経営危機に陥った銀行を支援したため財政が悪化した。

スペインとアイルランドの支援脱却は3年半にわたる危機対策の節目となる。スペインのデギンドス財務相は会合後、「我々の金融システムは強固になった」と強調したという。

ＥＵは支援プログラムが終了した後も、両国の金融状況の監視を続ける予定だ。また、残る支援先であるギリシャ、ポルトガル、キプロスについても引き続き行財政改革の努力を求め、早期の支援を脱却を目指す考えだ。

[英語にしてみる！]

Finance Ministers of 17 Eurozone countries gathered in Brussels on November 14 and agreed to allow Spain and Ireland to exit from the financial aid program.

As the finance reform and bad-debt disposal in those two countries made progress and the market calmed down owing to financial stabilization measures by European Central Bank, they decided that the governments and the banks in those two countries would be able to loan money by themselves.

Eurozone countries have provided financial aid programs to five countries in total including Greece, Portugal, and Cyprus. Spain and Ireland worsened their finance because they supported banks which had fallen into financial difficulty due to collapse of the real-estate bubble.

The exit from financial aid programs in Spain and Ireland will become a milestone of the anti-crisis measure for three and a half years. It is said that Luis de Guindos, Spanish finance Minister emphasized that their financial system had been reinforced.

Even after the termination of financial aid program, EU plans to continue to monitor the financial situations in those two countries. They hope to make the other three countries, Greece, Portugal, and Cyprus exit from the financial aid program early by asking for their efforts to reform their finance continuously.