サッカー日本代表オランダに善戦　Japan's national soccer team made a good fight against Netherlands - 気になるニュースを英語にしてみた！　　　　　　　　　　The Hottest Topic in English

サッカー日本代表オランダに善戦　

Japan's national soccer team made a good fight against Netherlands

日本代表がここまでオランダを追いつめるとは思いませんでしたね。後半は完全に押し込んでいて、本当に勝てそうな試合でした。

ちょっと心配していただけに、心強く感じました。もう少しのところで勝ちきれないところは、依然課題ですが…。英文化にチャレンジしてみましょう。

[気になるニュース]

11月16日に行われた2014年ワールドカップ出場権を既に得ている2国間の親善試合で、日本は2点差を挽回し、オランダに対し引き分けに持ち込んだ。

ファンデルファールトが12分に得点しオランダに先制をもたらした後、ロッペンが38分に２点目をたたきこんだ。しかし本田を中心とする日本は速いパス回しと複雑なプレーで反撃し、ワールドカップの優勝候補にほとんど勝利しそうになった。

日本は43分に大迫によるゴールで、これまでで初めてオランダに対するゴールを挙げ、60分には本田が試合を同点にした。

後半には香川が投入され、日本はより優れた攻撃を見せた。オランダのルイ・ファン・ハール監督は「日本は3-2にしてもおかしくなかった。そうならずラッキーだった。」と述べ、日本のアルベルト・ザッケローニ監督も「オランダのような強いチームに善戦できた」と語った。

[英語にしてみる！]

In a friendly match between two countries which had already acquired tickets to World Cup 2014 on November 16, Japan fought back from two goals down to a 2-2 draw against the Netherlands.

After Van der Vaart's scored a goal in the 12th minute bringing the Netherlands an early lead, Robben scored the second goal in the 38th. But Japan centering on Honda fought back with quick passes and intricate plays and almost won a potential World Cup winner.

Japan scored its first ever goal against the Dutch in the 43rd minute with the goal by Osako and Honda leveled the match in the 60th minute.

With Kagawa cast into the game for the second half, Japan showed even better attacks. "They even could have made it 3-2. Luckily, it didn't happen." Dutch coach Louis van Gaal said. "We fought a good fight against a team as strong as the Dutch," said Japan coach Alberto Zaccheroni.