イラン核協議で欧米諸国とイランが歴史的合意 A historic deal was reached between western powers and Iran over Iran's nuclear program
イラン核協議で欧米諸国とイランが歴史的合意
A historic deal was reached between western powers and Iran over Iran's nuclear program
核の問題は世界のあちこちでくすぶっていますが、特にイランの核開発問題は世界の平和に大きくかかわってくるものですから、少しの進展でもあれば結構なことですね。
イラン政府の大きな方針転換の今後には目を離せませんね。英文化に取り組みましょう。
[気になるニュース]
ジョン・ケリー米国務長官と他の主要5カ国の外相らはイランとスイス・ジュネーブでインの核開発問題をめぐり、数日にわたり集中的な協議を経て、11月24日、イランが活動の一部を縮小することで歴史的な合意に達した。バラク・オバマ米大統領は、この合意がイラン核問題の解決に向け「重要な第一歩」になると強調した。
米ホワイトハウスの公表によれば、この合意に基づき、イランは5%超のウラン濃縮活動を停止する。欧米諸国はこれと引き換えにイラン制裁を緩和し、イランが合意を順守する限り、欧米などは向こう6か月間、新たな制裁を見合わせるというもの。
この合意は10年にわたるこう着状態と、35年に及ぶアメリカとイランの冷え切った関係から脱する歴史的な意味を持つ。しかし、イスラエルは既にこの合意を、大きな間違いだと非難しており。米国やイランの強硬派もこの合意に異を唱える可能性がある。
[英語にしてみる!]
A historic deal was reached between western powers and Iran over Iran's nuclear program
U.S. Secretary of State John Kerry and leaders from five other major countries reached a historical nuclear deal with Iran on November 24 to downscale part of Iran's c uranium concentration activities, following intensive negotiations on Iran's nuclear program over several days in Geneva. U.S. President Barack Obama stressed that the agreement would be the first important step toward the solution to Iran's nuclear program.
According to the announcement by White House, Iran will suspend the concentration activities exceeding 5% based on the agreement. In exchange for this, Western countries will ease economic sanctions. It is said that Western countries will refrain from imposing economic sanctions for six years to come as long as Iran observes the agreement.
The deal represents a historic breakthrough in the world's nuclear standoff with Iran for a decade and in the diplomatic freeze between Iran and the United States for 35 years. Israel has already criticized the deal as a big mistake. After details are clarified, it is also possible that hardliners in US and Iran will argue with the deal.
[覚えよう 英単語・英熟語]
歴史的合意: historic deal (agreement)
西側主要国 : western powers
国務長官: Secretary of State
縮小する: downscale
~の一部 : part of
ウラン濃縮: uranium concentration
集中的協議(交渉): intensive negotiation
インの核開発問題 : Iran's nuclear program
~だと強調する: stress that
の解決 : solution to
制裁を緩和する : ease economic sanctions
見合わせる : refrain from
経済制裁を課す : impose economic sanctions
向こう6カ月 : for six years to come
~する限り : as long as
順守する : observe
突破口 : breakthrough
意味する : represent
こう着状態 : standoff
冷え切った外交関係 : diplomatic freeze
非難する : criticize
強硬派 : hardliner
~に異を唱える : argue with