気になるニュースを英語にしてみた!          The Hottest Topic in English

今、旬の話題を素材に、英語に料理することで勉強しちゃおう。TOEICや英検にも役に立つヨ!

松山英樹、史上初のルーキー賞金王に Hideki Matsuyama became the first-ever rookie to win the Japan Golf Tour money list

松山英樹、史上初のルーキー賞金王に

 

Hideki Matsuyama became the first-ever rookie to win the Japan Golf Tour money list

 

若いのに、強いだけでなく落ち着いていますね。自分の21歳当時を思い浮かべると、あんな落着きは考えられないですね。

 

ショットもパットも安定感があり、来年も期待できますね。それでは英文化に取りかかりましょう。

 

[気になるニュース]

松山英樹は12月1日、男子ゴルフツアーのカシオ・ワールドオープン最終ラウンドを4バーディ2ボギーの70で回り、通算12アンダーで今季4勝目を挙げた。これにより最終戦を待たずにルーキーとしては史上初の賞金王を決めた。

 

21歳の松山は今年4月にプロ転向したばかりだが、高知県のKochi黒潮カントリークラブにおいて、わずか1ストローク差で池田勇太を破り、鮮烈なデビューの年を飾った。

 

松山は「中学・高校時代に練習させてもらったコースで優勝でき、そこで賞金王を決められてうれしい。」と語った。史上初のルーキー賞金王に加え、新人の年間4勝は1981年の倉本昌弘の最多記録に並んだ。おまけに年間2億円を突破したのは尾崎将司、伊沢利光に次ぐ史上3人目となる。

[英語にしてみる!]

Hideki Matsuyama had 4 birdies and 2 bogeys to end with the last round of Casio World Open and won the fourth victory this season with an overall score of 12-under-par on December 1. Accordingly, he clinched the first rookie to win the Japan Golf Tour money list without waiting for the last tournament.

 

21-year-old Matsuyama just turned professional in April this year but made a brilliant debut season by outcompeting Yuta Ikeda by just one stroke at the Kochi Kuroshio Country Club in Kochi Prefecture.

 

Matsuyama said, "I'm very happy to win a tournament and clinch the money title at a course where I practiced golf when I was in junior-high and high schools." In addition to the first-ever money-list winning title as a rookie, he won his record-tying fourth victory in a year along with Masahiro Kuramoto in 1981. Moreover, he is only the third player to break the 200 million yen mark following Masashi Ozaki and Toshimitsu Izawa.

[覚えよう 英単語・英熟語]

新人 : rookie

バーディ : birdie

ボギー : bogey

4勝目を挙げる : win the fourth victory

通算12アンダーで : with an overall score of 12-under-par

史上初の : first-ever

賞金王になる : win the money list

~を待たずに : without waiting for

(勝利を)決める : clinch

プロに転向する : turn professional

輝かしいデビュー年を飾る : made a brilliant debut season

打ち負かす : outcompete

タイ記録の : record-tying

 

オンラインで英語を学ぼう!Score-Up English

スコアップイングリッシュ(score-up english)

 

 

 

 

Waggle (ワッグル) 2013年 11月号 [雑誌]

Waggle (ワッグル) 2013年 11月号 [雑誌]