レンタルビデオ店　厳しい時代に　Video rental shops face hardship - 気になるニュースを英語にしてみた！　　　　　　　　　　The Hottest Topic in English

レンタルビデオ店　厳しい時代に

Video rental shops face hardship

映画を家庭で楽しむライフスタイルは転換点を迎えています。スマートフォンやタブレット端末の普及に加えてオンライン配信サービスの台頭も影響しているのでしょう。

DVDレンタルの利用が減ってきているのは時代の流れですね。

[気になるニュース]

米国の大手レンタルビデオチェーン「ブロックバスター」は現存するブロックバスターの300店舗を2014年1月初旬までにすべて閉鎖すると発表した。ブロックバスターは、ピーク時の2004年には9000店以上を持ち、一時は日本にも進出していた。ブランド自体は存続させ、DVDの宅配や映像のストリーミング配信事業に活かすという。

日本でもレンタルビデオ店は全国で減少し続けている。その数はピーク時１９９０年の４分の１近くになっている。大手チェーンの値下げ競争に耐えきれない中小店が次々と廃業してきた。またインターネット上の動画配信が拡大し、映像レンタルの市場規模も縮小している。業界全体の年間売上高も2012年は約2,584億円と、ピークの2004年から1,000億円以上減った。各店はネットに弱い高齢者をターゲットにするなど、生き残りを模索している。

[英語にしてみる！]

A major rental video chain in US, Blockbuster announced that it would close its remaining 300 stores by early January. Blockbuster had more than 9,000 stores at its peak in 2004 and it also entered the Japanese market once. Blockbuster is said to keep the brand itself and utilize it in DVD delivery service and streaming delivery business.

Also in Japan, rental video shops have continued to decrease nationwide. The number of those shops has become one fourth of that at peak in 1990. Small and medium size stores which couldn't stand discounting battles of major chains have closed business one after another. In addition, as video distribution utilizing the Internet is expanding, the size of the video rental market has been shrinking. Annual sales of the entire industry were about 258.4 billion yen in 2012, which means more than 100 billion yen has been lost since the peak in 2004. Each store is seeking ways to survive such as targeting elder customers who are not good at using the Internet.